V\u00a0prvn\u00edch z\u00e1\u0159ijov\u00fdch dnech zastihla \u010desk\u00fd liter\u00e1rn\u00ed sv\u011bt a p\u0159edev\u0161\u00edm fanou\u0161ky kni\u017en\u00ed s\u00e9rie o Harrym Potterovi smutn\u00e1 zpr\u00e1va, \u017ee ve v\u011bku 82 let zem\u0159el p\u0159ekladatel Vladim\u00edr Medek. Pr\u00e1v\u011b on, spolu se sv\u00fdm bratrem Pavlem (1952\u20132015), dal fantastick\u00e9mu sv\u011btu Bradavick\u00e9 \u0161koly \u010dar a kouzel podobu, v\u00a0n\u00ed\u017e ho znaj\u00ed \u010de\u0161t\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i \u2013 a nemal\u00fd po\u010det z\u00a0nich si ho i d\u00edky bratr\u016fm Medkov\u00fdm zamiloval. P\u0159izn\u00e1v\u00e1m, \u017ee i j\u00e1 st\u00e1le tak trochu \u010dek\u00e1m na sov\u00ed po\u0161tu a onen dopis, \u017ee jsem byla p\u0159ijata ke studiu.<\/p>\n\n\n\n
Poj\u010fme si p\u0159ekladatelskou dvojici p\u0159ipomenout malou ochutn\u00e1vkou pojm\u016f, kter\u00e9 jsou dnes d\u00edky Pavlovi a Vladim\u00edrovi neodmyslitelnou sou\u010d\u00e1st\u00ed potterovsk\u00e9ho sv\u011bta v na\u0161\u00ed \u010desk\u00e9 kotlin\u011b.<\/p>\n\n\n\n
mudla<\/strong> (v origin\u00e1le muggle \u2013 z\u0159ejm\u011b od mug = mj. moula)<\/p>\n\n\n\n \u010clov\u011bk bez kouzelnick\u00e9 krve, i kdy\u017e dnes se slovo pou\u017e\u00edv\u00e1 prost\u011b pro n\u011bkoho, kdo nen\u00ed do n\u011b\u010deho zasv\u011bcen\u00fd.<\/p>\n\n\n\n mudlovsk\u00fd \u0161mejd<\/strong> (mudblood = \u201ebl\u00e1tiv\u00e1 krev\u201c)<\/p>\n\n\n\n Tohle slovo, kter\u00e9 do pusy vezme jen n\u011bkdo p\u011bkn\u011b nafoukan\u00fd, ozna\u010duje \u010darod\u011bje, kter\u00fd se narodil do mudlovsk\u00e9 rodiny, p\u0159\u00edpadn\u011b n\u011bkoho \u201ene\u010dist\u00e9\u201c kouzelnick\u00e9 krve.<\/p>\n\n\n\n mot\u00e1k<\/strong> (squib = mj. mal\u00e1 rachejtle, kter\u00e1 sice doutn\u00e1, ale nevybuchne)<\/p>\n\n\n\n N\u011bkdo, kdo se sice do kouzelnick\u00e9 rodiny narodil, ale \u010darovat neum\u00ed \u2013 genetika to u n\u011bj asi trochu pomotala\u2026<\/p>\n\n\n\n hul\u00e1k<\/strong> (howler \u2013 od howl = v\u00fdt, sku\u010det)<\/p>\n\n\n\n Dopis, kter\u00fd rozhodn\u011b nechcete dostat, proto\u017ee si ho nep\u0159e\u010dtete. Jeho pisatel v\u00e1s toti\u017e jeho prost\u0159ednictv\u00edm p\u011bkn\u011b nahlas se\u0159ve.<\/p>\n\n\n\n OVCE<\/strong> (N.E.W.T.s \u2013 Nastily Exhausting Wizarding Tests)<\/p>\n\n\n\n V angli\u010dtin\u011b mloci (newts), v \u010de\u0161tin\u011b ovce, tedy Ohavn\u011b Vy\u010derp\u00e1vaj\u00edc\u00ed Celo\u010darod\u011bjn\u00e9 Exameny \u2013 prost\u011b takov\u00e1 kouzelnick\u00e1 maturita.<\/p>\n\n\n\n Kr\u00e1tura<\/strong> (Kreacher, zkomolenina slova creature = stvo\u0159en\u00ed)<\/p>\n\n\n\n Dom\u00e1c\u00ed sk\u0159\u00edtci b\u00fdvaj\u00ed ke sv\u00fdm p\u00e1n\u016fm vst\u0159\u00edcn\u00ed, ov\u0161em a\u017e na jednu kreaturu\u2026 Pardon, Kr\u00e1turu.<\/p>\n\n\n\n potlouk<\/strong> (bludger \u2013 od bludgeon = tlouct)<\/p>\n\n\n\n Kdy\u017e hrajete famfrp\u00e1l, m\u011bli byste se mu rad\u0161i vyhnout, jinak v\u00e1s dost potlu\u010de!<\/p>\n\n\n\n mysl\u00e1nka<\/strong> (pensieve \u2013 od pensive = sniv\u00fd, zamy\u0161len\u00fd)<\/p>\n\n\n\n Kdy\u017e m\u00e1te v hlav\u011b tolik vzpom\u00ednek, \u017ee v\u00e1m ka\u017edou chv\u00edli m\u016f\u017ee bouchnout, m\u016f\u017eete si sem n\u011bkter\u00e9 ul\u00edt, abyste hlav\u011b trochu ulevili. I kdy\u017e pak samoz\u0159ejm\u011b hroz\u00ed, \u017ee v\u00e1m do nich n\u011bkdo nakoukne\u2026<\/p>\n\n\n\n nitrozpyt<\/strong> (legilimency \u2013 z latiny legere = \u010d\u00edst a mens = mysl)<\/p>\n\n\n\n Pou\u017e\u00edv\u00e1 se, kdy\u017e se chcete n\u011bkomu nabourat do hlavy.<\/p>\n\n\n\n nitrobrana<\/strong> (occlumency \u2013 od occlude = uzav\u0159\u00edt)<\/p>\n\n\n\n Zp\u016fsob, jak se br\u00e1nit nitrozpytu.<\/p>\n\n\n\n mozkomor <\/strong>(dementor \u2013 z latiny, znamen\u00e1 zl\u00e1 a d\u011bsiv\u00e1 bytost<\/em>)<\/p>\n\n\n\n Tvor, kter\u00fd z v\u00e1s vysaje ve\u0161ker\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed, si zaslou\u017e\u00ed d\u011bsiv\u00e9 jm\u00e9no \u2013 tohle se Medk\u016fm hodn\u011b povedlo!<\/p>\n\n\n\n vite\u00e1l<\/strong> (horcrux \u2013 nem\u00e1 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed v\u00fdznam)<\/p>\n\n\n\n Vlastn\u011b \u201efutr\u00e1l na du\u0161i\u201c, ov\u0161em pon\u011bkud nez\u00e1konn\u00fd\u2026 a ohavn\u00fd!<\/p>\n\n\n\n Bratr\u016fm se geni\u00e1ln\u011b da\u0159ily i p\u0159eklady jmen a jin\u00fdch n\u00e1zv\u016f, u kter\u00fdch bylo t\u0159eba zachovat aliteraci (shodn\u00e1 po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed p\u00edsmena jednotliv\u00fdch slov) \u2013 posu\u010fte sami:<\/p>\n\n\n\n Loona Lovegood = Lenka L\u00e1skor\u00e1dov\u00e1<\/p>\n\n\n\n Moaning Myrtle = Uf\u0148ukan\u00e1 Ur\u0161ula (zva\u017eov\u00e1na byla i Bre\u010dav\u00e1 Bed\u0159i\u0161ka a F\u0148ukav\u00e1 Filip\u00edna)<\/em><\/p>\n\n\n\n Stan Shunpike = Stan Silni\u010dka<\/p>\n\n\n\n Marauders map = Pobert\u016fv pl\u00e1nek<\/p>\n\n\n\n Bouncing Bulbs = hopsav\u00e9 hl\u00edzy\u2026<\/p>\n\n\n\n A jedna perli\u010dka na z\u00e1v\u011br: V\u011bd\u011bli jste, \u017ee brat\u0159i re\u00e1ln\u011b zva\u017eovali p\u0159elo\u017eit i jm\u00e9no hlavn\u00edho hrdiny? Kdyby k\u00a0tomu tehdy skute\u010dn\u011b do\u0161lo, dnes bychom v\u00a0\u010cesku Harryho Pottera znali jako Jindru Hrn\u010d\u00ed\u0159e. Zn\u00ed to zvl\u00e1\u0161tn\u011b, \u017ee? Ale pochybuji, \u017ee bychom Jindru m\u011bli m\u00e9n\u011b r\u00e1di, ne\u017e jak milujeme Harryho.<\/p>\n\n\n\n Pokud v\u00e1s Harry bav\u00ed, m\u00e1me v knihovn\u011b samoz\u0159ejm\u011b celou s\u00e9rii k zap\u016fj\u010den\u00ed \u2013 a nejen tu! Najdete u n\u00e1s i doprovodn\u00e9 publikace, kter\u00e9 se t\u00edmto kouzeln\u00fdm sv\u011btem zab\u00fdvaj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n A je\u0161t\u011b jedno mal\u00e9 doporu\u010den\u00ed: Jestli m\u00e1te r\u00e1di podcasty, zkuste tak\u00e9 ten nazvan\u00fd Neplecha ukon\u010dena<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n A\u017e se (zase) pono\u0159\u00edte do potterovsk\u00e9ho sv\u011bta, vzpome\u0148te pros\u00edm i na p\u0159ekladatele Vladim\u00edra a Pavla Medkovi, d\u00edky kter\u00fdm si ho m\u016f\u017eete u\u017e\u00edvat v \u010de\u0161tin\u011b. J\u00e1 tak ur\u010dit\u011b u\u010din\u00edm.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" V\u00a0prvn\u00edch z\u00e1\u0159ijov\u00fdch dnech zastihla \u010desk\u00fd liter\u00e1rn\u00ed sv\u011bt a p\u0159edev\u0161\u00edm fanou\u0161ky kni\u017en\u00ed s\u00e9rie o Harrym Potterovi smutn\u00e1 zpr\u00e1va, \u017ee ve v\u011bku 82 let zem\u0159el p\u0159ekladatel Vladim\u00edr Medek. Pr\u00e1v\u011b on, spolu se sv\u00fdm bratrem Pavlem (1952\u20132015), dal fantastick\u00e9mu sv\u011btu Bradavick\u00e9 \u0161koly \u010dar a kouzel podobu, v\u00a0n\u00ed\u017e ho znaj\u00ed \u010de\u0161t\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i \u2013 a nemal\u00fd po\u010det z\u00a0nich si ho […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2240,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-2236","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"\n