![\"\"](\"http:\/\/blog.knihovnauk.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/29995649_1748674601856355_1898703659_o-1024x589.jpg\")
<\/p>\nU\u017e je to sedm m\u011bs\u00edc\u016f, co jsem tady. Ub\u011bhla velk\u00e1 \u010d\u00e1st z m\u00e9ho \u010dasu v \u00dast\u00ed nad Labem a j\u00e1 tohle m\u011bsto po\u0159\u00e1d miluji. \u00dast\u00ed m\u011b p\u0159iv\u00edtalo s otev\u0159en\u00fdm srdcem a p\u0159\u00e1telsk\u00fdm postojem. Nyn\u00ed je v\u0161echno jednodu\u0161\u0161\u00ed, zn\u00e1m m\u011bsto, dok\u00e1\u017eu naj\u00edt v\u0161echno, co pot\u0159ebuji, velice rychle. Tak\u00e9 zn\u00e1m o n\u011bco v\u00edce \u010cechy a to mi pom\u00e1h\u00e1 za\u0159adit se do spole\u010dnosti l\u00e9pe ne\u017e na za\u010d\u00e1tku. N\u011bkdy, kdy\u017e si p\u0159ipravuji, co \u0159eknu v obchod\u011b nebo na n\u00e1dra\u017e\u00ed, lid\u00e9 ani nepoznaj\u00ed, \u017ee neum\u00edm \u010desky. Jednou se m\u011b n\u011bjak\u00e1 \u017eena zeptala na autobusovou zast\u00e1vku a j\u00e1 ji odpov\u011bd\u011bla v \u010de\u0161tin\u011b. Byla jsem na sebe py\u0161n\u00e1, \u017ee jsem j\u00ed mohla pomoct (douf\u00e1m, \u017ee jsem ji neposlala na \u0161patnou stranu \ud83d\ude00 ) Jindy jsem byla p\u0159ekladatelkou mezi pasa\u017e\u00e9rem ve vlaku, kter\u00fd mluvil jen anglicky, a pr\u016fvod\u010d\u00edm, kter\u00fd mluvil jen \u010desky. V\u0161imla jsem si, \u017ee je tu v\u00edce anglicky mluv\u00edc\u00edch lid\u00ed, ne\u017e prvn\u00ed m\u011bs\u00edce m\u00e9ho projektu. To m\u011b p\u0159iv\u00e1d\u00ed na my\u0161lenku, \u017ee jsem nebyla jedin\u00e1, kdo se styd\u011bl pou\u017e\u00edvat ciz\u00ed jazyk. Douf\u00e1m, \u017ee d\u016fvod, pro\u010d nyn\u00ed za\u010dali mluvit, je ten, \u017ee mi v\u00edce v\u011b\u0159\u00ed. N\u011bkdy se m\u011b na n\u011bco zeptaj\u00ed anglicky a j\u00e1 odpov\u00edm \u010desky \ud83d\ude00<\/p>\n
<\/p>\n
Nyn\u00ed m\u00e1m mnoho p\u0159\u00e1tel mezi kolegy a kolegyn\u011bmi a mluv\u00edme spolu o hodn\u011b v\u011bcech. Nyn\u00ed je zn\u00e1m l\u00e9pe a oni znaj\u00ed l\u00e9pe m\u011b, tak\u017ee komunikace je jednodu\u0161\u0161\u00ed. C\u00edt\u00edm, \u017ee m\u011b maj\u00ed r\u00e1di, co\u017e m\u011b t\u011b\u0161\u00ed, proto\u017ee j\u00e1 je m\u00e1m r\u00e1da od prvn\u00edch dn\u00ed. M\u00e1m opravdu r\u00e1da lekce ru\u0161tiny, proto\u017ee \u017eeny, kter\u00e9 je nav\u0161t\u011bvuj\u00ed, jsou velmi zaj\u00edmav\u00e9. Nen\u00ed to jen o tom, \u017ee j\u00e1 je u\u010d\u00edm rusky, to ne. Ony m\u011b z\u00e1rove\u0148 u\u010d\u00ed \u010desky, opravuj\u00ed m\u00e9 chyby v p\u0159ekladech, \u0159\u00edkaj\u00ed mi mnoho informac\u00ed o \u010desk\u00fdch tradic\u00edch a zvyc\u00edch. D\u011bl\u00e1me v hodin\u00e1ch mnoho vtip\u016f a sd\u00edl\u00edme zku\u0161enosti t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se \u010dehokoliv. Je tak d\u016fle\u017eit\u00e9 za\u010d\u00edt t\u00fdden pozitivn\u00edmi emocemi. Dost\u00e1v\u00e1m jich od nich hodn\u011b. Douf\u00e1m, \u017ee I ony si u\u017e\u00edvaj\u00ed na\u0161e pond\u011bln\u00ed r\u00e1na stejn\u011b jako j\u00e1. M\u00e1m r\u00e1da d\u011bti ze sv\u00fdch hodin angli\u010dtiny. Minul\u00fd t\u00fdden mi kluk dal svou kresbu a \u0159ekl, \u017ee mi ho to bude p\u0159ipom\u00ednat, a\u017e budu zp\u00e1tky v Arm\u00e9nii. Ur\u010dit\u011b bude.<\/p>\n
Jsem velmi \u0161\u0165astn\u00e1, kdy\u017e se lid\u00e9 zaj\u00edmaj\u00ed o Arm\u00e9nii, jej\u00ed kulturu a tradice. Ud\u011blala jsem mnoho prezentac\u00ed a poka\u017ed\u00e9 jsem byla po\u017e\u00e1d\u00e1na, abych ud\u011blala dal\u0161\u00ed. Je to velk\u00e9 pot\u011b\u0161en\u00ed je d\u011blat, kdy\u017e vid\u00edm, jak m\u011b teenage\u0159i poslouchaj\u00ed a ptaj\u00ed se na spoustu v\u011bc\u00ed. J\u00e1 jim chci pov\u00eddat a oni cht\u011bj\u00ed poslouchat. Co m\u016f\u017ee b\u00fdt lep\u0161\u00edho?<\/p>\n
\u00dast\u00ed nad Labem se stalo m\u00fdm domovem. Kdy\u017e cestuji do jin\u00e9 zem\u011b nebo m\u011bsta, na zp\u00e1te\u010dn\u00ed cest\u011b se v\u017edy c\u00edt\u00edm, \u017ee se vrac\u00edm dom\u016f. Dokonce I moji p\u0159\u00e1tel\u00e9 z Arm\u00e9nie jsou p\u0159ekvapeni, jak \u010dasto ho naz\u00fdv\u00e1m domovem. Stejn\u011b s knihovnou: nejd\u0159\u00edve to byla knihovna, ale nyn\u00ed je to moje nebo na\u0161e knihovna. Moje kolegyn\u011b z Jerevanu na to trochu \u017e\u00e1rl\u00ed. Ale tak to prost\u011b je. Ne\u010dekala jsem, \u017ee v\u0161echno a v\u0161ichni tady se m\u016f\u017ee st\u00e1t tak bl\u00edzk\u00e9, tak moje v pouh\u00fdch sedmi m\u011bs\u00edc\u00edch, ale stalo se to. C\u00edt\u00edm se tu p\u0159\u00edjemn\u011b, voln\u011b, dob\u0159e, c\u00edt\u00edm, \u017ee i kdy\u017e jen do\u010dasn\u011b, jsem tady toho sou\u010d\u00e1st\u00ed.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/blog.knihovnauk.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/30007384_1748674521856363_1690885011_n.jpg\")
<\/p>\n
It is already seven months that I am here. I passed the great part of my time in Usti nad Labem and I am still in love with this city. Usti is the city, which welcomed me with open heart and friendly attitude. Now everything is easier, I know the city, I can find everything I need very fast. I know a little bit more Czech and it helps me to involve in the society easier than at the beginning. Sometimes when I prepare what I am going to say at shops or stations, people even do not notice that I cannot speak Czech. Once a woman asked me about some bus stop and I answered her in Czech. I felt very proud that I could help her (I hope that I did not send her in a wrong direction \ud83d\ude00 ).\u00a0 The other time I was a translator in the train between a passenger who spoke only English and a train guide who spoke only Czech. I noticed that now there are more people speaking English, than first months of my project. This lets me think that I was not the only one, who was shy to talk in a foreign language. I hope that the reason they started to talk is that they trust me more. Sometimes they ask me something in English and I answer in Czech :D.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/blog.knihovnauk.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/29995186_1748674595189689_1489771060_o-1024x649.jpg\")
<\/p>\n
Now I have many friends among colleagues, with whom we discuss many topics. Now I know them better and they know me better too, so the communication is much easier. I feel that they like me and it is a great pleasure, because I liked them from the first days. I really enjoy my Russian lectures, because women there are very interesting. It is not only that I teach them Russian, no. At the same time they teach me Czech, correct my mistakes in translations, tell me a lot of information about Czech traditions and habits. We make many jokes at lessons and share our experience about everything. It is so important to start a week with positive emotions. They give me a lot of these. I hope that they enjoy our Monday mornings as I do. I love children from my English lessons. Last week a child gave me his drawing as a present and said that it will remind me of him when I will be back to Armenia. Definitely, it will.<\/p>\n
I am very happy when I see that people are interested in Armenia, in its culture and traditions. I did several presentations and one after another, I was asked to do once more. It is a great pleasure for me to do them when I see that teenagers listen to me and ask me many questions. I want to tell them and they want to listen. What can be greater pleasure?<\/p>\n
Usti nad Labem has become a home for me. When I go to other country or city, on the way back I always feel that I go home. Even my friends from Armenia were surprised how often I call it home. Also the library: at first, I used \u201cthe library\u201d and now I say \u201cmy or our library\u201d. My colleagues from Yerevan were a little jealous of this point :D.\u00a0 But it is what it is. I did not expect that everything and everyone here could become so intimate, so my own only in seven months, but they are. I feel comfortable, I feel free, I feel good, I feel that even if temporary, I am a part of here now.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/blog.knihovnauk.cz\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/LogosBeneficairesErasmusLEFT_CS-1024x225.jpg\")
<\/p>\n
Text: Tatevik Tamazyan \/\u00a0<\/strong>P\u0159eklad: Zuzana Pa\u0159\u00edzkov\u00e1<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" U\u017e je to sedm m\u011bs\u00edc\u016f, co jsem tady. Ub\u011bhla velk\u00e1 \u010d\u00e1st z m\u00e9ho \u010dasu v \u00dast\u00ed nad Labem a j\u00e1 tohle m\u011bsto po\u0159\u00e1d miluji. \u00dast\u00ed m\u011b p\u0159iv\u00edtalo s otev\u0159en\u00fdm srdcem a p\u0159\u00e1telsk\u00fdm postojem. Nyn\u00ed je v\u0161echno jednodu\u0161\u0161\u00ed, zn\u00e1m m\u011bsto, dok\u00e1\u017eu naj\u00edt v\u0161echno, co pot\u0159ebuji, velice rychle. Tak\u00e9 zn\u00e1m o n\u011bco v\u00edce \u010cechy a to mi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":559,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[50,29],"tags":[59,53,58],"class_list":["post-554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dobrovolnici","category-zajimavosti","tag-anglicky-klub","tag-dobrovolnici","tag-jerevan"],"yoast_head":"\n