BORN, Adolf / MORGENSTERN, Christian

Když se potká Born s Morgensternem, nikdy se nemůže stát, že by byla nuda. To je zkrátka nonsens! Právě tito dva pánové, český malíř, grafik a ilustrátor Adolf Born (1930–2016) a zakladatel německé nonsensové poezie Christian Morgenstern (1971–1914), se jednoho dne potkali ve společné knize. Událo se tak v roce 2009, kdy nakladatelství Slovart vydalo bohatě ilustrovanou publikaci s trefným názvem Zbornaplaz.

Kniha je fantastická. Pracuje totiž s fantazií, se slovy, se smysly (a s nesmysly). Dokonale propojuje výtvarné umění s uměním literárním. Na barevných stránkách představuje osobité ilustrace Adolfa Borna, které neotřele dotváří čtveračivý svět Morgensternových veršů a důmyslných novotvarů, včetně různých variací jejich překladů. Čtenář, kterému se kniha dostane do rukou, tak určitě ocení jak vizuální zpracování knihy, tak slovní hravost pana Morgensterna, i vynalézavost jeho překladatelů (Egona Bondyho, Josefa Bruknera, Emanuela Frynty, Rudolfa Havla, Josefa Hiršala, Vladimíra Holana, Jindřicha Hořejšího, Davida Hradila, Martina Charváta, Ludvíka Kundery, Jiřího Plose, Erika A. Saudka, Ivana Wernische a Pavla Žišky). Kdo se chce projít prapodivným světem děsnýšů, kudyzíků, mžikví, či samotných kolen, co světem jdou, ať dlouho neváhá, otevře knihu a vstoupí.  /Zbornaplaz, aneb, Adolf Born & Christian Morgenstern.  [Překlad Egon Bondy … et al.]. Praha: Slovart, 2009. ca 125 s. ISBN 978-80-7391-338-0/ Přečti si  🙂

Jana Bednářová